Ir al contenido principal

Estilo Directo e Indirecto en Inglés: Direct y Indirect Speech, Reglas y Ejemplos

Pasar del Direct Speech al Indirect Speech (estilo directo e indirecto) exige cambiar tiempo verbal, persona y expresiones de tiempo y lugar. Esta guía reúne las 11 reglas y la estructura para cada tipo de oración: assertive, interrogative, imperative, optative y exclamatory, con ejemplos claros.

📘 Nivel avanzado🗣️ 11 reglas + 5 tipos de oración💬 Ejemplos Direct → Indirect📱 Apto para móvil

1. Direct e Indirect Speech: conceptos básicos

Lo que dice el hablante se llama Speech o Narration, y puede ser de dos tipos: (1) Direct e (2) Indirect.

💬 Direct Speech

Reproduce las palabras exactamente como se dijeron, entre comillas (inverted commas). Lo que va dentro de las comillas es el Reported Speech; el verbo de fuera es el Reporting Verb. Después del Reporting Verb se coloca una coma.

Ej.Nuhin said, “I read a book.”

«said» = Reporting Verb · «I read a book» = Reported Speech

📝 Indirect Speech

Expresa lo que dijo el hablante con otras palabras, sin citarlo textualmente. También se llama Indirect Narration.

Ej.Nuhin said that he read a book.

↑ Volver al índice

2. Regla 1: cambios de Tense

(a)Reporting Verb en Present, Present Perfect o Future

El tiempo del Reported Speech no cambia; solo cambia la persona.

DirectHe says, “I am ill.”
IndirectHe says that he is ill.
DirectHe has said, “I have done my duty.”
IndirectHe has said that he has done his duty.
DirectShiplo will say, “He writes a letter.”
IndirectShiplo will say that he writes a letter.

(b)Reporting Verb en Past Tense

El verbo del Reported Speech pasa al Past Tense correspondiente:

(i) Present Indefinite → Past Indefinite

DirectHe said, “I write a letter.”
IndirectHe said that he wrote a letter.

(ii) Present Continuous → Past Continuous

DirectHe said, “I am reading.”
IndirectHe said that he was reading.

(iii) Present Perfect → Past Perfect

DirectShe said, “I have done my duty.”
IndirectShe said that she had done her duty.

(iv) Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

DirectThey said, “We have been working for two hours.”
IndirectThey said that they had been working for two hours.

(v) Past Indefinite → Past Perfect

DirectHe said, “I wrote a letter.”
IndirectHe said that he had written a letter.
📝 Nota: Si el Direct Speech tiene dos o más verbos en Past Indefinite, en el Indirect Speech no cambian.
DirectSohel said, “I came home, took bath and ate my meal.”
IndirectSohel said that he came home, took bath and ate his meal.

(vi) Past Continuous → Past Perfect Continuous, aunque también puede mantenerse sin cambio. Solo pasa a Past Perfect Continuous cuando el Past Continuous indica una acción ya completada.

DirectNafisa said, “I was reading the book.”
IndirectNafisa said that she had been reading, or, Nafisa said that she was reading.
DirectBelal said, “I was thinking of going to Cox’s Bazar but I have changed my plan.”
IndirectBelal said that he had been thinking of going to Cox’s Bazar but he had changed his plan.
📝 Nota: Past Perfect y Past Perfect Continuous no cambian en el Indirect Speech.

(vii) Future: shall / will → should / would; may → might; can → could (según el sentido)

DirectRefat said, “I shall do the work.”
IndirectRefat said that she would do the work.
DirectI said to him, “I shall meet you tomorrow.”
IndirectI said to him that I would meet him the next day.
DirectRabbi said, “I can finish the work.”
IndirectRabbi said that he could finish the work.
DirectRumana said, “I may go to school.”
IndirectRumana said that she might go to school.

(viii) Wish, would rather, sooner, it is time: el Past Tense irreal no cambia.

DirectHe said, “It is time we left the place.”
IndirectHe said that it was time they left the place.
DirectThe girl said, “I wish I sang.”
IndirectThe girl said that she wished she sang.

(ix) Had better: con 1.ª y 3.ª persona no cambia. Con 2.ª persona puede no cambiar o transformarse con advise + objeto + infinitive.

Estructura: Subject + advise / advised + object + infinitive + resto
DirectHe said to me, “You had better go.”
IndirectHe said to me that I had better go.
DirectHe said to me, “You had better do the work.”
IndirectHe advised me to do the work.

(x) Might, ought to, should, would, used to, could: no cambian en el Indirect Speech.

DirectI said to him, “You might go.”
IndirectI said to him that he might go.
DirectHe said to me, “I might help you.”
IndirectHe said to me that he might help me.
⚠️ Excepción: Might usado para una petición (request) sí cambia.
DirectHe said to her, “You might post the letter for me.”
IndirectHe asked her to post the letter.
DirectHe said, “I could do it tomorrow.”
IndirectHe said that he could do it the next day.

Ought to / should con sentido de obligación o suposición no cambian:

DirectThe mayor said to the workers, “They ought to keep the streets neat and clean.”
IndirectThe mayor told the workers that they ought to keep the streets neat and clean.

Pero si you ought to / you should / you must expresan un consejo, se usa advise:

Estructura: Subject + advise + object + infinitive + resto del Reported Speech desde el verbo
DirectThe teacher said to the students, “You ought to / should / must pay attention to my lecture.”
IndirectThe teacher advised the students to pay attention to his lecture.

If I were you, I should / would expresa un consejo:

DirectI said to him, “If I were you, I should wait.”
IndirectI advised him to wait.

Used to no cambia:

DirectHe said, “I know him well because I used to live with him.”
IndirectHe said that he knew him well because he used to live with him.

↑ Volver al índice

3. Regla 2: cambios de Person

(i)Primera persona: cambia según el sujeto del Reporting Verb

DirectHe said to me, “I have done my duty.”
IndirectHe said to me that he had done his duty.

(ii)Segunda persona: cambia según el objeto del Reporting Verb

DirectHe said to me, “You have done your duty.”
IndirectHe said to me that I had done my duty.

(iii)Tercera persona: no cambia

DirectI said to you, “He has done his duty.”
IndirectI said to you that he had done his duty.
⚠️ Excepciones: El pronombre we no cambia en estos tres casos:

(a)We = la humanidad, aunque sea primera persona

DirectThe teacher said, “We are mortal.”
IndirectThe teacher said that we are mortal.

(b)We = hablante y oyente juntos

DirectHe said to me, “We should do our duty.”
IndirectHe said to me that we should do our duty.

(c)Editorial We → it

DirectThe Ittefaque says, “We published that report on environmental pollution.”
IndirectThe Ittefaque says that it had published the report on the environmental pollution.

↑ Volver al índice

4. Regla 3: transformación de «must»

(i)Must → had to (lo normal)

DirectNafisa said, “I must write a letter.”
IndirectNafisa said that she had to write a letter.

(ii)1.ª persona + obligación sobre una acción futura → would have to

DirectHe said, “We must leave the house if the rent is increased.”
IndirectHe said that they would have to leave the house if the rent was increased.

(iii)Obligación permanente → must no cambia

DirectFather said to his son, “You must obey your teachers.”
IndirectFather said to his son that he must obey his teachers.

↑ Volver al índice

5. Reglas 4 y 5: verdades universales y say / tell

Regla 4Verdades universales y hechos habituales

Si el Reported Speech expresa una universal truth o un habitual fact, el verbo no cambia.

DirectHe said, “The earth moves round the sun.”
IndirectHe said that the earth moves round the sun.

Regla 5Uso de say y tell como Reporting Verb

Say se usa en Direct e Indirect Speech, aunque en Indirect Speech es preferible no usarlo. Tell normalmente no se usa en Direct Narration y siempre lleva un objeto personal. Si después de say va un objeto, este lleva to delante; después de tell no va to.

DirectTanima said to Upama, “I like to read novels.”
IndirectTanima told Upama that she liked to read novels. or, Tanima said to Upama that she liked to read novels.

↑ Volver al índice

6. Regla 6: palabras de cercanía → palabras de distancia

Las palabras que indican cercanía pasan a palabras que indican distancia:

DirectIndirect
ThisThat
TheseThose
HereThere
AgoBefore
ComeGo
ThusSo
HitherThither
DirectIndirect
TodayThat day
TomorrowThe next day / The following day
YesterdayThe previous day / The day before
Last monthThe previous month
Last nightThe previous night
Next weekThe following week

This / TheseCómo cambian según su función

This → that cuando indica tiempo:

DirectMohammed said, “I am leaving Dhaka this month.”
IndirectMohammed said that he was leaving Dhaka that month.

Como adjetivo, this / that suelen cambiar a the:

DirectAhsan said, “I gave him this ring on his birthday.”
IndirectAhsan said that he had given him the ring on his birthday.

Como pronombre, this / these cambian a it / they / the:

DirectI said to him, “I bought a book for you. I would like to present this book on your birthday.”
IndirectI said to him that I had bought a book for him and I would like to present it on his birthday.

Here / ThereCómo cambian según el sentido

Si el lugar queda claro, here → there:

DirectSadique said to Rumana, “I shall meet you here at Newmarket tomorrow.”
IndirectSadique told Rumana that he (S) would meet her (R) there at Newmarket the next day.

Here también puede transformarse en otras frases según el sentido:

DirectHe said to me, “You may stay here.”
IndirectHe said to me that I might stay with him.
📝 Nota: It no cambia en el Indirect Speech.
DirectHe said, “I shall do it.”
IndirectHe said that he would do it.

↑ Volver al índice

7. Reglas 7 a 11: fórmulas especiales

Regla 7Thank you

Estructura: sujeto del Reporting Verb + thank / thanked + objeto del Reporting Verb
DirectHe said to me, “Thank you.”
IndirectHe thanked me.

Regla 8Good-bye

Estructura: sujeto + bid / bade + objeto + good-bye
DirectHe said, “Good-bye my friends.”
IndirectHe bade his friends good-bye.

Regla 9Good morning / Good evening / Good night

Estructura: sujeto + wish / wished + objeto + good morning / good evening / good night
DirectI said to him, “Good morning.”
IndirectI wished him good morning.

Regla 10Hablante y oyente son nombres propios

Junto al pronombre se escribe entre paréntesis la inicial de la persona a la que sustituye.

DirectSuman said to Mamun, “I have taken your pen.”
IndirectSuman said that he (S) had taken his (M) pen.

Regla 11Sin Reporting Verb, sujeto ni objeto

Se escribe The speaker said to the person spoken to.

Direct“I shall meet you tomorrow.”
IndirectThe speaker said to the person spoken to that he (S) would meet him the next day.

↑ Volver al índice

8. Assertive Sentence

Estructura: Subject + say / tell + objeto (si lo hay) + that + sujeto del Reported Speech + verbo + resto
DirectJebin said, “I am reading a book.”
IndirectJebin said that she was reading a book.
DirectImran said, “I will do my home work.”
IndirectImran said that he would do his home work.
DirectRuman said to Sabbir, “You are wrong.”
IndirectRuman said to (told) Sabbir that he (S) was wrong.
DirectThe teacher said to me, “You are wrong.”
IndirectThe teacher said to me that I was wrong.
DirectHasan said, “I lived many years in Dhaka.”
IndirectHasan said that he had lived many years in Dhaka.
DirectRuma said, “My father would go home tomorrow.”
IndirectRuma said that her father would go home the next day.
DirectSalma said, “I am reading.”
IndirectSalma said that she was reading.

↑ Volver al índice

9. Interrogative Sentence

Preguntas de sí / no (con if / whether)

Estructura: Subject + ask / inquire of + objeto (si lo hay) + if / whether + sujeto del Reported Speech + verbo + resto
DirectPremul said to his sister, “Will you go to school?”
IndirectPremul asked his sister if she would go to school.
DirectMohammad said to Imran, “Do you like to read poetry?”
IndirectMohammad asked Imran if he (I) liked to read poetry.
DirectHe said to me, “Are you reading my book?”
IndirectHe asked me if I was reading his book.
DirectNajma said to him, “Have you taken my pen?”
IndirectNajma asked him if he had taken her pen.
DirectRuna said to Sumi, “Will you meet me tomorrow?”
IndirectRuna asked Sumi if she (S) would meet her (R) the next day.

Preguntas con Wh-word

Estructura: Subject + ask + objeto (si lo hay) + interrogative pronoun / adverb + sujeto del Reported Speech + verbo + resto
DirectA man said to his father, “What are you doing?”
IndirectA man asked his father what he was doing.
DirectHe said to me, “Where do you live?”
IndirectHe asked me where I lived.
DirectSohel said to Rasel, “What are you doing?”
IndirectSohel asked Rasel what he (R) was doing.
DirectShe said to me, “Who are you and what do you want?”
IndirectShe asked me who I was and what I wanted.
DirectThe teacher said to the boys, “Why are you making a noise?”
IndirectThe teacher asked the boys why they were making a noise.
💡 Consejo: En el Indirect Speech, la pregunta pasa a orden de oración afirmativa (sujeto + verbo) y desaparece el signo de interrogación.

↑ Volver al índice

10. Imperative Sentence

1Estructura general: petición, orden, consejo

Estructura: Subject + request / order / advise / tell + objeto (si lo hay) + to + verbo del Reported Speech hasta el final
DirectHe said to me, “Please give me a glass of water.”
IndirectHe requested me to give him a glass of water.
DirectThe teacher said to the student, “Always speak the truth.”
IndirectThe teacher advised the student to speak the truth always.
DirectThe captain said to the soldiers, “Fire on.”
IndirectThe captain commanded the soldiers to fire on.
DirectThe teacher said to the student, “Go out of the class room.”
IndirectThe teacher ordered the student to go out of the class room.
DirectFather said to his sons, “Don’t quarrel.”
IndirectFather forbade his sons to quarrel.

2Imperativo negativo

DirectThe teacher said to the student, “Never tell a lie.”
IndirectThe teacher advised the student not to tell a lie.
DirectHe said to me, “Don’t do this.”
IndirectHe told me not to do that.

3Con vocativo (se nombra a quien se habla)

Estructura: Addressing + objeto del Reporting Verb (si lo hay) + as + palabra de dirección + sujeto + Reporting Verb + to + verbo del Reported Speech hasta el final
DirectHe said to them, “Friends, help me.”
IndirectAddressing them as friends, he requested them to help him.

4Con Sir

DirectThe boy said to the teacher, “Sir, lend me your book please.”
IndirectThe boy requested the teacher respectfully (with respect) to lend him (b) his (t) book.

5Uso de Let

Con let us (propuesta):

Estructura: Subject + propose / proposed + that + they / we + should + verbo del Reported Speech hasta el final
DirectHe said to me, “Let us go out for a walk.”
IndirectHe proposed to me that we should go for a walk.

Otra estructura: propose / suggest + objeto + gerundio + resto.

DirectWe said to the chairman, “Let us drop the matter.”
IndirectWe proposed to the chairman dropping the matter.
DirectI said to him, “Let us play.”
IndirectI suggested him playing.

Si let no expresa propuesta:

DirectKamal said to me, “Let him say whatever he likes.”
IndirectKamal told me that he might say whatever he liked.

↑ Volver al índice

11. Optative Sentence

Estructura: Subject + wish / pray + that + sujeto del Reported Speech + might + verbo hasta el final
DirectFather said to me, “May you pass the examination.”
IndirectFather prayed that I might pass the examination.
DirectThe teacher said to the students, “May Allah bless you.”
IndirectThe teacher wished that Allah might bless the students.

↑ Volver al índice

12. Exclamatory Sentence

Con Hurrah! o Alas!

Estructura: Subject + exclaim / exclaimed with joy o with sorrow + that + sujeto del Reported Speech + verbo en pasado + very / great + adjetivo + resto
DirectThe students said, “Hurrah! Our team has won the game.”
IndirectThe students exclaimed (cried out/shouted) with joy that their team had won the game.
DirectThe man said, “Alas! I am undone.”
IndirectThe man exclaimed with sorrow that he was undone.

Con How o What

DirectSilvia said, “What a fine bird it is.”
IndirectSilvia exclaimed with joy that it was a very fine bird.

↑ Volver al índice

13. Oraciones mixtas

A veces el Direct Speech combina varios tipos de oración (pregunta y respuesta, consejo y motivo…):

DirectRupak said to Fahim, “What class do you read in?” Fahim said, “Class eight.”
IndirectRupak asked Fahim what class he (F) read in. Fahim replied that he read in class eight.
DirectAnik said to Ruman, “Where are you going?” Ruman said, “Chittagong.”
IndirectAnik asked Ruman where he (R) was going. Ruman replied that he was going to Chittagong.
DirectRimu said to Poly, “What are you doing?” Poly said, “Reading a book.”
IndirectRimu asked Poly what she (P) was doing. Poly replied that she was reading a book.
DirectHe said to me, “You had better take an umbrella, it is raining heavily.”
IndirectHe advised me to take an umbrella as it was raining heavily.
DirectSiddique said to Habib, “I like to start a business. Would you like to share with me?”
IndirectSiddique told Habib that he liked to start a business and wanted to know if he would like to share with him.
DirectMatin said to Jamal, “Stop excessive eating. You are getting fat.”
IndirectMatin advised Jamal to stop excessive eating as he (J) was getting fat.
✅ Para recordar
  • Reporting Verb en Past → retrocede el tiempo; en Present / Future → no cambia.
  • Cambia siempre la persona (1.ª según el sujeto, 2.ª según el objeto, 3.ª no cambia).
  • Cambia this → that, here → there, tomorrow → the next day, yesterday → the previous day.
  • Assertive → that · Interrogative → if / wh-word · Imperative → to + verbo · Optative → wish / pray · Exclamatory → exclaim.

↑ Volver al índice