Ir al contenido principal

Palabras Confusas en Inglés (Confusing Words) con Significados: Parte 1

¿Por qué se confunden estas palabras? Porque se parecen al escribirse o al pronunciarse, pero significan cosas distintas: accept no es except, y affect no es effect. En esta guía las verás agrupadas en tarjetas: cada tarjeta compara palabras parecidas, con su significado en español y una oración de ejemplo en inglés.

Cómo estudiar:

  1. Lee una tarjeta y fíjate en la diferencia de significado.
  2. Cubre la traducción e intenta recordarla.
  3. Haz la práctica del final.
91 grupos191 palabrasEjemplos en inglés
Trucos para recordar
  • Accept = recibir o aceptar; except = excluir (la x te recuerda a exclude).
  • Advice (con c) es el sustantivo «consejo»; advise (con s) es el verbo «aconsejar».
  • En el uso más común, affect es un verbo (afectar) y effect es un sustantivo (efecto).

Letra A31 grupos

Accede / Exceed

Accede — consentir, acceder (aceptar una petición)
I acceded to his proposal.
Exceed — exceder, sobrepasar
Your expense should not exceed your income.

Accept / Except

Accept — aceptar, recibir
He accepted my proposal.
Except — excepto, salvo
Everyone except the chairman was present in the meeting.

Access / Excess

Access — acceso, entrada
We have free access to the Principal.
Excess — exceso, sobra
Excess of everything is bad.

Abstain / Refrain

Abstain — abstenerse (de algo material)
Everyone should abstain from smoking.
Refrain — abstenerse (de hacer algo), contenerse
He refrained from speaking ill of others.

Adapt / Adopt / Adept

Adapt — adaptarse, ajustarse
He adapted himself to the new environment.
Adopt — adoptar
No student should adopt unfair means in the examination hall.
Adept — experto, diestro
Rumana is adept in music.

Addicted / Devoted

Addicted — adicto (a algo malo)
The man is addicted to drinking.
Devoted — entregado, dedicado (a algo bueno)
His father is devoted to religion.

Admission / Admittance

Admission — admisión, ingreso (matrícula)
He got his admission in the University.
Admittance — permiso de entrada, acceso
He did not get admittance in the office.

Affect / Effect

Affect — fingir, aparentar (también: afectar)
Hamlet affected madness.
Effect — efecto, resultado
The effect of crime is punishment.

Acknowledge / Confess

Acknowledge — acusar recibo, reconocer
He acknowledged the receipt of my letter.
Confess — confesar (una falta)
The boy confessed his fault.

Advise v. / Advice n.

Advise v. — aconsejar (verbo)
Father advised his son to study regularly.
Advice n. — consejo (sustantivo)
Students should follow the advice of their teachers.

Ability / Capacity

Ability — capacidad, habilidad (para hacer algo)
I have no ability to buy a car.
Capacity — capacidad (de contener), aforo
This class room has a seating capacity of 150 students.

Affection / Affectation

Affection — cariño, afecto
My grandfather has great affection for me.
Affectation — afectación, pose, fingimiento
He is disliked for his affectation.

Allow / Permit

Allow — permitir
He was allowed to sit for the examination.
Permit — permitir, autorizar
The teacher permitted the boy to go out.

Allusion / Elusion / Illusion

Allusion — alusión, mención
The poem is full of allusion.
Elusion — huida, evasión
The elusion of the thief from the prison has become a burning question in the city.
Illusion — ilusión, espejismo
The world is nothing but an illusion.

Adjacent / Adjoining

Adjacent — contiguo, adyacente
My house is adjacent to his.
Adjoining — colindante, de al lado
My brother lives in the adjoining flat.

Assay / Essay

Assay — intentar, probar
The boys assayed to do a better result.
Essay — ensayo, redacción
He wrote a very nice essay.

Altar / Alter / Change

Altar — altar
He kept some flowers on the altar.
Alter — modificar, alterar (cambio parcial)
None can alter fate.
Change — cambiar (cambio total)
He changed his plan.

Alternate / Alternative

Alternate — alterno (uno sí, uno no)
Go to his house every alternate day.
Alternative — alternativa, opción
There is no other alternative than going there.

Amiable / Amicable

Amiable — amable, afable
Everybody likes the boy for his amiable nature.
Amicable — amistoso, cordial
We are trying to reach an amicable settlement to this conflict.

Authentic / Genuine

Authentic — auténtico, verídico
The news is authentic.
Genuine — genuino, real
The claim of the people is genuine.

Await / Wait

Await — esperar (formal)
I awaited his arrival at the station.
Wait — esperar
I have been waiting for him for two hours.

Amend / Emend

Amend — corregir, enmendar (conducta)
Try to amend your behaviour.
Emend — corregir (un texto)
You must emend the article before publishing it.

Antic / Antique

Antic — extravagante, estrafalario
We laughed at his antic behaviour.
Antique — antiguo, de otra época
He always puts on antique clothes.

Artificial / Artful

Artificial — artificial, fingido
He is disliked by all for his artificial manners.
Artful — astuto, ladino
Nobody trusts an artful man.

Ascent / Assent

Ascent — subida, ascenso
Our ascent to the hill was very difficult.
Assent — aprobación, consentimiento
The chairman assented to the bill.

A few / A little

A few — unos pocos (contables)
I found a few people there.
A little — un poco (incontables)
There is a little tea in the kettle.

Ardent / Arduous

Ardent — ardiente, apasionado
Jhumu has an ardent desire to be a doctor.
Arduous — arduo, muy difícil
The climb up the hill was very arduous.

Artist / Artisan / Artistic

Artist — artista
Zainul Abedin was a great artist.
Artisan — artesano
The artisans play a very important role in the society.
Artistic — artístico
He has an artistic mind.

Avenge / Revenge

Avenge — vengar (a otra persona)
He avenged his father’s death.
Revenge — vengarse (uno mismo)
I took revenge on him.

Afflict / Inflict

Afflict — afligir, atormentar
He was afflicted with cancer.
Inflict — infligir, imponer
Criminals will be inflicted punishment by God.

Ancient / Old

Ancient — antiguo, milenario
Dhaka is an ancient city.
Old — viejo, anciano
We should respect the old.

↑ Volver al índice

Letra B18 grupos

Bad / Bed

Bad — malo
Everybody dislikes him for his bad behaviour.
Bed — cama, lecho
Life is not a bed of roses.

Buy / By

Buy — comprar
He bought a pair of shoes.
By — por, mediante
I usually go to college by bus.

Bail / Bale / Bell

Bail — fianza
The criminal was granted bail.
Bale — fardo, bulto
There are many bales of jute in the godown.
Bell — campana, timbre
We had reached the college before the bell rang.

Bear / Bear / Bare / Beer

Bear — oso
I have not seen a bear in my life.
Bear — soportar, aguantar
I can not bear such an insult.
Bare — desnudo, descubierto
He went there bare footed.
Beer — cerveza
He drinks beer daily.

Berth / Birth

Berth — litera (tren o barco)
We reserved a berth in the train.
Birth — nacimiento, parto
My sister gave birth to a daughter yesterday.

Beside / Besides

Beside — al lado de, junto a
There is a market beside our college.
Besides — además de, aparte de
I have no other pen besides this.

Beneficial / Beneficent

Beneficial — beneficioso, provechoso
Early rising is beneficial to health.
Beneficent — benéfico, caritativo
Our society needs some beneficent men.

Brake / Break

Brake — freno
The accident took place due to the failure of the brake of the car.
Break — romper
The child broke the glass.

Bird / Bard

Bird — pájaro, ave
Birds are beautiful creation of God.
Bard — bardo, poeta
Mukundadas was a famous bard.

Breath n. / Breathe v.

Breath n. — aliento, respiración
His breath smelt of garlic.
Breathe v. — respirar
We should always breathe fresh air.

Beach / Bitch

Beach — playa
Last winter we went to the sea beach.
Bitch — perra
They have a black bitch.

Bone / Boon

Bone — hueso
Dogs are fond of bones.
Boon — bendición, don
A sound health is a boon of God.

Born / Borne

Born — nacido
He was born in village.
Borne — llevado, transportado
The patient was borne to the hospital.

Brother / Brethren

Brother — hermano (de sangre)
He has four brothers.
Brethren — hermanos (de gremio o comunidad)
All the workers are brethren.

Bill / Act

Bill — proyecto de ley
The minister brought a bill to the parliament.
Act — ley (ya aprobada)
A bill becomes an act when it is approved by the president.

Bridge / Breeze

Bridge — puente
There is a bridge beside our village market.
Breeze — brisa
A gentle breeze is blowing.

Bury / Berry

Bury — enterrar, sepultar
The man was buried beside the mosque.
Berry — baya
Children like berry.

Banquet / Bouquet

Banquet — banquete
I was invited to a banquet by my friend.
Bouquet — ramo de flores
A little girl offered a bouquet to the Prime Minister.

↑ Volver al índice

Letra C28 grupos

Calendar / Calender

Calendar — calendario
There is a nice calendar in my study room.
Calender — calandria (prensa para planchar o alisar telas)
My brother presented me a calender.

Canon / Cannon

Canon — canon, norma (religiosa)
We should follow the canons of morality.
Cannon — cañón
Cannons are used in the war.

Canvas / Canvass

Canvas — lona
He prefers shoes made of canvas.
Canvass — hacer campaña pidiendo votos
He canvassed for votes door to door.

Casual / Causal

Casual — ocasional, informal
The manager is on casual leave.
Causal — causal
There is no causal connection between fate and success.

Carve / Curve

Carve — tallar, grabar
He carved a statue on the stone.
Curve — curva
In front of curves we should drive carefully.

Case / Cage

Case — caso, juicio
He is an accused in a murder case.
Cage — jaula
We should not keep any bird in the cage.

Cellar / Seller

Cellar — sótano, bodega
There is a cellar in his room to keep wines.
Seller — vendedor
He is a seller of milk.

Cemetery / Symmetry

Cemetery — cementerio
There is a cemetery beside his house.
Symmetry — simetría
There are symmetries in the writings of Nazrul and Shelley.

Chief / Cheap

Chief — jefe, principal
He is the chief of the team.
Cheap — barato
Jute has become very cheap now-a-days.

Considerable / Considerate

Considerable — considerable, bastante
He earns a considerable amount of money to maintain his family.
Considerate — considerado, atento
My father is a considerate man.

Cast / Caste

Cast — lanzar, arrojar
The fisherman cast his net.
Caste — casta
He is proud of his caste.

Crops / Corps / Corpse / Carcass

Crops — cultivos, cosechas
Crops grew in plenty last year.
Corps — cuerpo (militar), unidad
A corps of troops was sent to the border.
Corpse — cadáver (de una persona)
We saw many corpses floating in the river.
Carcass — cadáver (de un animal), res muerta
I found a carcass of a cow floating on the river.

Car / Cur

Car — coche, automóvil
He bought a car last year.
Cur — chucho, perro callejero
A cur bit the boy.

Check / Cheque

Check — frenar, controlar
We should check our temper.
Cheque — cheque
He gave me a cheque of five hundred taka.

Childish / Childlike

Childish — infantil (en sentido negativo)
I dislike him for his childish nature.
Childlike — ingenuo, propio de un niño (en sentido positivo)
Everybody likes him for his childlike simplicity.

Cultivator / Farmer

Cultivator — cultivador, labrador
The cultivators of Bangladesh are very simple.
Farmer — agricultor, granjero
This farmer produces much crops on his farms.

Custom / Costume

Custom — costumbre
This is a very popular custom.
Costume — traje, vestimenta
He is fond of English costume.

Council / Counsel

Council — consejo, junta
Mr. Rahman is the chairman of our union council.
Counsel — consejo, asesoramiento
The teacher gave me good counsel.

Continual / Continuous

Continual — continuo (con interrupciones)
He had a continual attack of malaria.
Continuous — continuo (sin interrupción)
There was continuous raining yesterday.

Credible / Credulous

Credible — creíble
The story is credible.
Credulous — crédulo
Everybody likes a credulous person.

Cite / Site / Sight

Cite — citar
The student cited a line from the poem.
Site — lugar, ubicación
The site of the school is very fine.
Sight — vista, visión
The old man lost his eye sight.

Collar / Colour

Collar — cuello (de camisa)
The collar of the shirt is soft.
Colour — color
Flowers are of different colours.

Coarse / Course

Coarse — áspero, basto
I prefer coarse clothes.
Course — curso, trayecto
The river has changed its course.

Corporal / Corporeal

Corporal — corporal, físico
Corporal punishment should be avoided.
Corporeal — corpóreo, con cuerpo
Angels are not corporeal beings.

Contagious / Contiguous

Contagious — contagioso
Small-pox is contagious disease.
Contiguous — contiguo
Science laboratory is contiguous to Dhaka City College.

Conscious / Conscientious

Conscious — consciente
We should be conscious of our duties.
Conscientious — concienzudo, escrupuloso
Mr. Haider is a highly conscientious man.

Confident / Confidant

Confident — seguro (de algo)
I am confident of my success.
Confidant — confidente
Secrets can be disclosed to confidants.

Collision / Collusion

Collision — colisión, choque
Yesterday there was a collision between two buses.
Collusion — confabulación, connivencia
The servants were busy in collusion against their master.

↑ Volver al índice

Letra D14 grupos

Dear / Deer

Dear — querido
Our mother is very dear to us.
Deer — ciervo
The deer is a beautiful animal.

Deceitful / Deceptive

Deceitful — engañoso, falso (persona)
Nobody likes a deceitful man.
Deceptive — engañoso (apariencia)
His behaviour is very deceptive.

Decent / Descent

Decent — decente, apropiado
She put on decent dress.
Descent — descenso
The plane fell into an accident during its descent.

Decease / Disease

Decease — fallecimiento
The sudden decease of his father made him helpless.
Disease — enfermedad
He has been suffering from serious disease for many days.

Dose / Doze

Dose — dosis
Everyone should take proper dose of medicine.
Doze — dormitar
No one should doze in the mosque.

Due / Dew

Due — debido a
He could not attend the meeting due to his illness.
Dew — rocío
Dew drops during winter.

Depose / Dispose

Depose — destituir, derrocar
The king was deposed from the throne.
Dispose — deshacerse de, vender
He has disposed of his house.

Deduce / Deduct

Deduce — deducir, concluir
He failed to deduce any conclusion.
Deduct — descontar, restar
Two hundred taka has been deducted from my salary.

Defy / Deify

Defy — desafiar, desobedecer
We should not defy our seniors.
Deify — divinizar, endiosar
To deify the great person is an inner urge in man.

Differ / Defer

Differ — discrepar, diferir
He differed with me on many points.
Defer — aplazar
You should not defer anything for tomorrow.

Difference / Deference

Difference — diferencia
There is a great difference between them.
Deference — deferencia, respeto
The students should treat their teachers with deference.

Descend / Ascend

Descend — descender, bajar
The plane descended on the land.
Ascend — ascender, subir
He ascended the hill.

Defective / Deficient

Defective — defectuoso
The medicine is defective.
Deficient — deficiente, flojo
Iqbal is deficient in English.

Defend

Defend — defender
We should defend our country against any foreign aggression.

↑ Volver al índice

Práctica rápidaelige la palabra correcta

Completa cada oración y toca Ver respuesta para comprobar.

1. Everyone _____ the chairman was present in the meeting.

Opciones: accept / except

Ver respuesta

except — excepto, salvo

Everyone except the chairman was present in the meeting.

2. Your expense should not _____ your income.

Opciones: accede / exceed

Ver respuesta

exceed — exceder, sobrepasar

Your expense should not exceed your income.

3. He _____ from speaking ill of others.

Opciones: refrained / abstained

Ver respuesta

refrained — abstenerse (de hacer algo), contenerse

He refrained from speaking ill of others.

4. The _____ of crime is punishment.

Opciones: effect / affect

Ver respuesta

effect — efecto, resultado

The effect of crime is punishment.

5. Father _____ his son to study regularly.

Opciones: advice / advised

Ver respuesta

advised — aconsejar (verbo)

Father advised his son to study regularly.

6. This class room has a seating _____ of 150 students.

Opciones: capacity / ability

Ver respuesta

capacity — capacidad (de contener), aforo

This class room has a seating capacity of 150 students.

7. He wrote a very nice _____.

Opciones: assay / essay

Ver respuesta

essay — ensayo, redacción

He wrote a very nice essay.

8. None can _____ fate.

Opciones: altar / alter

Ver respuesta

alter — modificar, alterar (cambio parcial)

None can alter fate.

9. There is no other _____ than going there.

Opciones: alternative / alternate

Ver respuesta

alternative — alternativa, opción

There is no other alternative than going there.

10. He _____ a pair of shoes.

Opciones: by / bought

Ver respuesta

bought — comprar

He bought a pair of shoes.

↑ Volver al índice